Cuenta Cuentos Paraguay: Cuidar el patrimonio de la imaginación
Escrito por María Victoria Rome en elmercuriodigital.es
Mediante la narración oral en guaraní y español se busca fortalecer la identidad cultural, vivenciar la palabra como generadora de imágenes y sensaciones, animar la lectura y estimular la imaginación. En Paraguay, un grupo de narradores van por diferentes pueblos llevando los mitos, leyendas, y cuentos populares que transmiten a través de la narración oral. A sus encuentros acuden mujeres, hombres, niños fascinados por el encuentro con el pasado y con la oralidad que les habla y los habita de sucesos históricos, milagros, fiestas y tradiciones. “La narración de cuentos es un arte comunicacional que propicia la relación humana y fomenta nuevos horizontes en la vida cultural”, explica Laura Ferreira, narradora integrante del equipo de Cuenta Cuentos Paraguay, que forma parte de la “Red Latinoamericana de Cuentería Popular”. Asimismo, asegura que contar cuentos provoca la recreación mágica de lo maravilloso, despierta la imaginación y revalora el patrimonio de lo imaginario. Los cuenteros retoman el valor de la palabra y la lengua guaraní, alma del pueblo paraguayo. “Un monumento guaraní construido con palabras que hablan de la belleza, la libertad y la solidaridad es único en el mundo y es sumamente frágil. Esta obra de arte forma parte del patrimonio cultural intangible de la humanidad”, explican desde Cuenta Cuentos Paraguay. En ese país existe desde hace muchos años el “caseador”, el narrador de hechos y sucesos acontecidos en la comunidad, de mitologías y leyendas. Los caseadores son escuchados durante las faenas colectivas en el campo o en las casas, velorios, cumpleaños o en las fiestas tradicionales de algunos pueblos. “De alguna manera contar un cuento es volverlo a su faz original, al estado primigenio de una historia, devolviéndoles la música de las palabras, el manejo de los silencios, la gestualidad del rostro y de las manos. Nada más plausible y beneficioso para la literatura que proveerla de esos elementos”, señala Laura Ferreira. Luego de la primera participación de Paraguay en el “Segundo Encuentro Uruguayo de Cuentería Popular” en noviembre 2006, surgió la propuesta de organizar uno similar en Paraguay. A medidos de febrero de 2007, nació el “Encuentro de Cuentería Popular Ñe’e Jerepe” apoyado e impulsado por la Red Latinoamericana de Cuentería Popular. El festival “Ñe’e jerepe 2007” se extendió a seis ciudades del interior del país, y tuvo la participación de cuenteros de Uruguay, Colombia, Chile, Argentina y Perú; y caseadores de Paraguay. Luego de esa experiencia se creó la “Escuela Itinerante de Cuentería Popular”, en Asunción, Villarrica y Piribebuy; de donde salieron varios narradores. La idea de la Escuela es promover y fortalecer la Cuentería Popular, mediante la formación teórica y práctica, brindando las herramientas necesarias para investigar, crear, recrear y narrar cuentos a partir de las voces populares de cada cultura o comunidad. En tanto, en la actualidad, el equipo de Cuentería Paraguay se halla dedicado a la profesionalización de los narradores, una vez culminada la escuela. En ese contexto, Laura Ferreira asegura que el objetivo del equipo es vivenciar la palabra como generadora de imágenes y sensaciones, recrear cuentos de tradición oral, divulgar textos de autores nacionales e internacionales de literatura infantil y juvenil. Asimismo, se busca animar a la lectura de libros, estimular la imaginación, la creatividad y la oralidad utilizando las lenguas guaraní y española, como medio de fortalecer la identidad cultural. En agosto, los cuenteros esperan la visita de narradores de Colombia y México. Del 27 al 30 de septiembre, está previsto un encuentro de narradores “Boliviano-Paraguayo”, con el fin de intercambiar historias sobre la Guerra del Chaco. En tanto, ya se inician los preparativos para “Ñe’e jerepe 2008”. “Los cuentos narrados nos acercan de igual forma, con los libros, la investigación y el placer por la ciencia y la literatura -comentan desde Cuenta cuenteros- Desborda la imaginación, recrea e inventa juegos, estimula la conversación y la escritura misma. Narrar historias es una manera de expresarnos, de crear y encontrarnos, porque desde hace milenios la narración oral es parte esencial de la experiencia humana, y también – desde siempre – un elemento de nuestra identidad cultural”.
Escrito por María Victoria Rome en elmercuriodigital.es
Mediante la narración oral en guaraní y español se busca fortalecer la identidad cultural, vivenciar la palabra como generadora de imágenes y sensaciones, animar la lectura y estimular la imaginación. En Paraguay, un grupo de narradores van por diferentes pueblos llevando los mitos, leyendas, y cuentos populares que transmiten a través de la narración oral. A sus encuentros acuden mujeres, hombres, niños fascinados por el encuentro con el pasado y con la oralidad que les habla y los habita de sucesos históricos, milagros, fiestas y tradiciones. “La narración de cuentos es un arte comunicacional que propicia la relación humana y fomenta nuevos horizontes en la vida cultural”, explica Laura Ferreira, narradora integrante del equipo de Cuenta Cuentos Paraguay, que forma parte de la “Red Latinoamericana de Cuentería Popular”. Asimismo, asegura que contar cuentos provoca la recreación mágica de lo maravilloso, despierta la imaginación y revalora el patrimonio de lo imaginario. Los cuenteros retoman el valor de la palabra y la lengua guaraní, alma del pueblo paraguayo. “Un monumento guaraní construido con palabras que hablan de la belleza, la libertad y la solidaridad es único en el mundo y es sumamente frágil. Esta obra de arte forma parte del patrimonio cultural intangible de la humanidad”, explican desde Cuenta Cuentos Paraguay. En ese país existe desde hace muchos años el “caseador”, el narrador de hechos y sucesos acontecidos en la comunidad, de mitologías y leyendas. Los caseadores son escuchados durante las faenas colectivas en el campo o en las casas, velorios, cumpleaños o en las fiestas tradicionales de algunos pueblos. “De alguna manera contar un cuento es volverlo a su faz original, al estado primigenio de una historia, devolviéndoles la música de las palabras, el manejo de los silencios, la gestualidad del rostro y de las manos. Nada más plausible y beneficioso para la literatura que proveerla de esos elementos”, señala Laura Ferreira. Luego de la primera participación de Paraguay en el “Segundo Encuentro Uruguayo de Cuentería Popular” en noviembre 2006, surgió la propuesta de organizar uno similar en Paraguay. A medidos de febrero de 2007, nació el “Encuentro de Cuentería Popular Ñe’e Jerepe” apoyado e impulsado por la Red Latinoamericana de Cuentería Popular. El festival “Ñe’e jerepe 2007” se extendió a seis ciudades del interior del país, y tuvo la participación de cuenteros de Uruguay, Colombia, Chile, Argentina y Perú; y caseadores de Paraguay. Luego de esa experiencia se creó la “Escuela Itinerante de Cuentería Popular”, en Asunción, Villarrica y Piribebuy; de donde salieron varios narradores. La idea de la Escuela es promover y fortalecer la Cuentería Popular, mediante la formación teórica y práctica, brindando las herramientas necesarias para investigar, crear, recrear y narrar cuentos a partir de las voces populares de cada cultura o comunidad. En tanto, en la actualidad, el equipo de Cuentería Paraguay se halla dedicado a la profesionalización de los narradores, una vez culminada la escuela. En ese contexto, Laura Ferreira asegura que el objetivo del equipo es vivenciar la palabra como generadora de imágenes y sensaciones, recrear cuentos de tradición oral, divulgar textos de autores nacionales e internacionales de literatura infantil y juvenil. Asimismo, se busca animar a la lectura de libros, estimular la imaginación, la creatividad y la oralidad utilizando las lenguas guaraní y española, como medio de fortalecer la identidad cultural. En agosto, los cuenteros esperan la visita de narradores de Colombia y México. Del 27 al 30 de septiembre, está previsto un encuentro de narradores “Boliviano-Paraguayo”, con el fin de intercambiar historias sobre la Guerra del Chaco. En tanto, ya se inician los preparativos para “Ñe’e jerepe 2008”. “Los cuentos narrados nos acercan de igual forma, con los libros, la investigación y el placer por la ciencia y la literatura -comentan desde Cuenta cuenteros- Desborda la imaginación, recrea e inventa juegos, estimula la conversación y la escritura misma. Narrar historias es una manera de expresarnos, de crear y encontrarnos, porque desde hace milenios la narración oral es parte esencial de la experiencia humana, y también – desde siempre – un elemento de nuestra identidad cultural”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario